1 00:00:36,958 --> 00:00:41,000 Viento de otoño 2 00:00:41,708 --> 00:00:47,166 Mamá me arrulla para dormir 3 00:00:47,875 --> 00:00:51,541 The year of the baseball watch 4 00:00:52,541 --> 00:00:55,750 {\an8}El año del mortero 5 00:00:56,791 --> 00:01:01,583 {\an8}Lo suficientemente despierto para el año 6 00:01:01,666 --> 00:01:06,500 {\an8}Querida, querida 7 00:01:07,083 --> 00:01:11,208 {\an8}Oh gente, gente 8 00:01:12,583 --> 00:01:17,083 {\an8}Te recuerdo 9 00:01:18,083 --> 00:01:21,958 {\an8}Te recuerdo 10 00:01:27,583 --> 00:01:33,166 {\an8}Quédate quieto, quédate quieto 11 00:01:33,250 --> 00:01:38,791 Duerme, duerme 12 00:02:45,750 --> 00:02:48,375 ¿Qué clase de pez no tiene un pez más? 13 00:02:48,458 --> 00:02:49,958 Dios mío, mira eso. 14 00:03:02,625 --> 00:03:04,875 ¿Por qué estás tan involucrado? 15 00:03:12,500 --> 00:03:14,625 Dios mío, sólo un poquito. 16 00:03:33,166 --> 00:03:34,708 Los peces son tan débiles. 17 00:03:36,791 --> 00:03:37,875 Anh ơi. 18 00:03:42,375 --> 00:03:44,583 ¿Quién me llama así a esta hora? 19 00:03:50,000 --> 00:03:51,208 Querido hermano. 20 00:03:52,750 --> 00:03:53,625 ¿Quién es ese? 21 00:04:03,583 --> 00:04:05,875 ¿Has visto mi muñeca en alguna parte? 22 00:04:29,333 --> 00:04:32,666 ¿Qué te hizo que le rompiste el cuello? 23 00:05:49,916 --> 00:05:51,708 ¿Están ustedes asustados? 24 00:05:51,791 --> 00:05:52,833 Sí, tengo miedo. 25 00:05:52,916 --> 00:05:54,000 Mmm. 26 00:05:54,083 --> 00:05:56,291 Entonces, ¿esa chica es realmente Ma Da? 27 00:05:56,375 --> 00:05:59,583 Pero bueno, esa chica es Ma Da. 28 00:05:59,666 --> 00:06:02,791 Dios mío, ¿Ma Da atrapa niños? 29 00:06:03,333 --> 00:06:07,250 Escucha, Ma Da se llevó a ese niño malo. 30 00:06:08,000 --> 00:06:11,791 ¿Cuales? Si juegas junto al río, Ma Da te atrapará. 31 00:06:11,875 --> 00:06:15,500 So we should never juega junto al río, ¿lo has oído? 32 00:06:15,583 --> 00:06:16,541 Sí. 33 00:06:16,625 --> 00:06:17,625 Mmm. 34 00:06:17,708 --> 00:06:19,458 Pero tengo una pregunta más. 35 00:06:20,083 --> 00:06:23,708 Fue Ma Da quien estuvo bajo el agua durante tanto tiempo. Entonces, ¿estás resfriado? 36 00:06:24,291 --> 00:06:26,916 I don't believe it's you Haz esas preguntas también. 37 00:06:27,000 --> 00:06:28,625 ¿Pero no es así? 38 00:06:28,708 --> 00:06:31,166 Si me ducho mucho, me enfermo. 39 00:06:31,250 --> 00:06:34,166 Y que Ma Da se bañaba en el río todos los días. ¿No es así? 40 00:06:34,250 --> 00:06:35,833 Mmm. 41 00:06:35,916 --> 00:06:37,375 - Así es. - Así es. 42 00:06:37,458 --> 00:06:39,833 Verdaderamente el presidente de la clase. ¿Hay alguna pregunta difícil? 43 00:06:39,916 --> 00:06:41,791 Aún no ha terminado. 44 00:06:41,875 --> 00:06:43,708 Tengo muchas más preguntas, 45 00:06:43,791 --> 00:06:47,083 Esa es Ma Da abajo ¿Bebes agua? 46 00:06:47,166 --> 00:06:49,250 - ¿Bebes agua? - ¿Tienes senos? 47 00:06:49,333 --> 00:06:51,125 - Lo siento, señora. Dios mío, - Ừ. 48 00:06:51,208 --> 00:06:53,333 ¿Sabes qué hora es? pero todavía no he regresado. 49 00:06:53,416 --> 00:06:54,250 Ya está muy oscuro. 50 00:06:54,333 --> 00:06:55,708 Vale, vale, vale, déjame decirte. 51 00:06:55,791 --> 00:06:58,125 Bây giờ khuya rồi ha. Así que vámonos a casa. 52 00:06:58,208 --> 00:07:00,416 Al día siguiente cuando venga por aquí os lo seguiré contando. 53 00:07:00,500 --> 00:07:01,916 Sí. 54 00:07:02,000 --> 00:07:03,833 Hola niñera, estoy en casa. 55 00:07:03,916 --> 00:07:06,708 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños Nhung. 56 00:07:06,791 --> 00:07:08,875 - Bai Bai. - Say goodbye to Nhung. 57 00:07:08,958 --> 00:07:10,541 - Vayan a casa, muchachos. - Acerca de. 58 00:07:10,625 --> 00:07:12,083 Gracias chicos. 59 00:07:12,166 --> 00:07:13,291 Sí. 60 00:07:33,375 --> 00:07:34,625 - ¿Has vuelto? - Sí 61 00:07:35,166 --> 00:07:37,375 Dios mío, te esperó toda la noche. 62 00:07:37,458 --> 00:07:40,166 Sollozando y llorando antes de quedarse dormido. 63 00:07:51,291 --> 00:07:53,000 - ¿Tienes hambre? - Sí. 64 00:07:53,083 --> 00:07:55,708 Te dejé un plato de arroz y pescado, cómelo. 65 00:07:55,791 --> 00:07:56,791 Sí, gracias señora. 66 00:08:00,041 --> 00:08:03,125 Un niño cumple un año al año. mà cũng bỏ đi cho đành. 67 00:08:04,666 --> 00:08:05,625 No tengo. 68 00:08:08,916 --> 00:08:11,833 La esposa del Sr. Hoang lloró mucho. Hago lo mejor que puedo para encontrarlo. 69 00:08:11,916 --> 00:08:13,750 - ¿Puedes encontrarlo? - No. 70 00:08:14,333 --> 00:08:17,375 Creo que mañana estará bien. Three days tomorrow. 71 00:08:19,000 --> 00:08:22,125 No es un trabajo, es genial, Le. 72 00:08:26,750 --> 00:08:28,000 O… 73 00:08:28,083 --> 00:08:30,708 Veo que dejaste este trabajo. 74 00:08:31,333 --> 00:08:32,166 ¿Eh? 75 00:08:33,958 --> 00:08:36,041 La profesión te elige, pero tú no eliges la profesión. 76 00:08:54,250 --> 00:08:55,083 ¿Qué pasa, tío? 77 00:08:55,166 --> 00:08:56,916 Busqué todo este río sin verlo. 78 00:08:57,000 --> 00:08:59,750 el cuerpo de su marido Debe haber sido arrastrado hacia el gran río. 79 00:08:59,833 --> 00:09:02,625 Vamos, regresa y descansa. La calabaza aquí no es buena. 80 00:09:22,333 --> 00:09:26,083 Señor, señor. 81 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 Señor. ¿Por qué me dejaste? 82 00:09:35,083 --> 00:09:36,250 Señor. 83 00:09:36,333 --> 00:09:39,625 Sé que tienes la capacidad de recuperar el cuerpo. Pero si quieres dejarlo, simplemente déjalo. 84 00:09:39,708 --> 00:09:40,875 Tienes que pensar en el pequeño Nhung. 85 00:09:40,958 --> 00:09:42,666 Ey. 86 00:09:42,750 --> 00:09:45,666 Perdió a su padre, Pero en la casa sólo hay dos personas. 87 00:09:45,750 --> 00:09:47,541 Tienes que preocuparte por el pequeño Nhung. 88 00:09:49,250 --> 00:09:50,166 No existe tal cosa. 89 00:09:50,250 --> 00:09:51,958 Baby Nhung tiene senos de qué preocuparse. 90 00:09:52,041 --> 00:09:52,958 Muy feliz. 91 00:09:53,041 --> 00:09:54,291 Hay comida para comer. 92 00:09:54,375 --> 00:09:55,875 Es demasiado tonto, basta. 93 00:09:55,958 --> 00:09:57,750 Bueno, vámonos a casa, escucha. 94 00:09:57,833 --> 00:10:02,041 Come hasta saciarte y luego duerme. Todavía voy mañana. ¿Escuchar? 95 00:10:02,125 --> 00:10:03,000 - Sí. - Ừm. 96 00:10:18,000 --> 00:10:21,583 Vine aquí para vivir cerca de donde mis hijos van a la escuela. Ir. 97 00:10:21,666 --> 00:10:22,583 Sí. 98 00:10:46,125 --> 00:10:49,875 Un poco viejo pero sigue siendo bueno. Simplemente arréglalo y podrás vivir en él. ¿Asma? 99 00:10:49,958 --> 00:10:52,583 Sí, está bien tener un lugar para que sus hijos vayan a la escuela. 100 00:10:52,666 --> 00:10:54,625 Sí, te envío dos piñas. 101 00:10:55,583 --> 00:10:56,500 ¿Cómo te llamas? 102 00:10:56,583 --> 00:10:57,500 Mi nombre es Nhung. 103 00:11:22,666 --> 00:11:24,083 Luego, quédate quieto. 104 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Déjala empujarlo hacia adentro. 105 00:11:25,333 --> 00:11:26,333 - Sí. - Sí. 106 00:11:27,333 --> 00:11:28,458 - Ten cuidado. - Sí. 107 00:11:28,541 --> 00:11:29,958 Luego sube cada uno. 108 00:11:35,708 --> 00:11:36,750 Cuidadoso. 109 00:11:41,458 --> 00:11:42,541 ¿Estás enojado conmigo? 110 00:11:43,041 --> 00:11:44,791 Ayer mi familia lloró mucho. 111 00:11:45,416 --> 00:11:47,125 Estoy haciendo todo lo posible para encontrarlo tanto como pueda. 112 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 Nhung no está enojada con su madre. 113 00:11:50,041 --> 00:11:51,500 Nhung se preocupa por su madre. 114 00:11:51,583 --> 00:11:53,500 Má đừng có bỏ Nhung nữa nha. 115 00:11:54,000 --> 00:11:54,916 SÍ. 116 00:11:55,750 --> 00:11:59,625 Ahora mi madre corre por el mercado de Xom Moi. comprar un pastel de cumpleaños, 117 00:11:59,708 --> 00:12:04,333 luego compra otro pato, Vuelve e invítame a celebrar tu cumpleaños nuevamente. 118 00:12:06,500 --> 00:12:07,666 ¿Ya no estás enojado? 119 00:12:07,750 --> 00:12:09,125 Cuando estés enojado, ríe. 120 00:12:10,541 --> 00:12:13,083 Si no sonríes, me iré a casa Hice un pato inyectado en el restaurante. 121 00:12:13,166 --> 00:12:14,000 Detener. 122 00:12:14,500 --> 00:12:16,125 ¿Quieren algo más? 123 00:12:16,208 --> 00:12:19,583 Nhung, es tarde. Ve a la escuela, Nhung. 124 00:12:19,666 --> 00:12:20,625 Espera un minuto. 125 00:12:20,708 --> 00:12:22,458 Bueno, vayamos primero a la escuela. 126 00:12:22,541 --> 00:12:23,875 SÍ. 127 00:13:29,166 --> 00:13:32,000 ¿Quién te abandonó? Come be friends with me. 128 00:13:56,875 --> 00:14:00,583 Haz tu mejor esfuerzo. 129 00:14:00,666 --> 00:14:06,500 Haz tu mejor esfuerzo. 130 00:14:06,583 --> 00:14:08,333 Nhung, ¿quieres jugar a saltar la cuerda? 131 00:14:08,416 --> 00:14:10,750 ¿Puedes jugar, Nhung? Es divertido venir aquí y jugar. 132 00:14:11,708 --> 00:14:13,250 Bueno, no jugaré. 133 00:14:14,041 --> 00:14:15,333 - Thôi, đi. - SÍ. 134 00:14:21,416 --> 00:14:22,791 Terciopelo. 135 00:14:22,875 --> 00:14:24,000 Dicho esto… 136 00:14:29,875 --> 00:14:32,375 Ven aquí a jugar, Nhung. 137 00:14:36,833 --> 00:14:38,333 Ven aquí a jugar. 138 00:14:39,000 --> 00:14:40,625 Ven aquí conmigo. 139 00:14:40,708 --> 00:14:42,083 ¿Quién es ese? 140 00:14:43,958 --> 00:14:45,666 ¿Quién llamó a Nhung? 141 00:14:47,541 --> 00:14:51,583 Velvet, eres tú. 142 00:14:57,750 --> 00:14:59,541 Ven aquí a jugar. 143 00:15:08,333 --> 00:15:10,750 Nhung, ¿quieres jugar fútbol con nosotros? 144 00:15:11,333 --> 00:15:13,291 Sí, ve primero, saldré pronto. 145 00:15:13,375 --> 00:15:14,208 Oh. 146 00:15:15,541 --> 00:15:17,083 Ven aquí a jugar. 147 00:15:17,166 --> 00:15:19,625 Muy feliz, Nhung. 148 00:15:25,875 --> 00:15:27,375 Ra đây chơi. 149 00:15:31,708 --> 00:15:33,625 Ven aquí conmigo. 150 00:15:41,458 --> 00:15:42,875 Terciopelo. 151 00:15:43,708 --> 00:15:45,958 ¿Quién te llamó así? 152 00:15:59,541 --> 00:16:01,583 Oye, ¿qué estás haciendo? 153 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 ¿Hay alguna chica? 154 00:16:05,250 --> 00:16:06,791 - ¿Dónde? - Ey. 155 00:16:08,208 --> 00:16:10,083 ¿Qué chica? ¿Hay alguna chica? 156 00:16:10,166 --> 00:16:11,500 Sí. 157 00:16:12,500 --> 00:16:13,666 Eso es demasiada basura. 158 00:16:27,833 --> 00:16:31,083 Dios mío, esa cara da tanto miedo, Dios mío. 159 00:16:31,833 --> 00:16:33,166 No hay nadie allí. 160 00:16:33,250 --> 00:16:34,458 Kia. 161 00:16:34,541 --> 00:16:36,708 - Ey. - ¿Dónde? 162 00:16:39,958 --> 00:16:40,958 ¿OMS? 163 00:16:44,458 --> 00:16:46,916 Allí, ¿ven?, no hay nadie allí. 164 00:16:48,000 --> 00:16:49,541 Detrás de ti. 165 00:16:49,625 --> 00:16:51,125 ¿A tus espaldas? 166 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 Hù. 167 00:16:55,166 --> 00:16:57,500 Mira, no hay nadie 168 00:16:57,583 --> 00:16:58,625 Dios mío. 169 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Detener. 170 00:17:00,208 --> 00:17:01,583 Quédate y sigue buscando. 171 00:17:02,166 --> 00:17:03,625 I'm going out to play. 172 00:17:06,250 --> 00:17:07,500 Oye, véndeme esto. 173 00:17:07,583 --> 00:17:08,500 Lo dejas así. 174 00:17:09,000 --> 00:17:10,208 Éste pesa medio kilo. 175 00:17:18,666 --> 00:17:20,333 ¿Tío Van tomando café tan tarde? 176 00:17:21,875 --> 00:17:23,500 Dios mío, ¿ustedes dos llegaron tan temprano? 177 00:17:23,583 --> 00:17:24,541 ¿Por qué tan tarde? 178 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 Olvídate de eso. ¿Qué pasa con Hoang? 179 00:17:28,458 --> 00:17:30,041 Creo que este caso es absurdo. 180 00:17:30,125 --> 00:17:33,541 Hoang es muy bueno nadando. ¿Cómo podría ahogarse, verdad? 181 00:17:33,625 --> 00:17:36,500 Cierto o no cierto, Espera hasta que encuentres el cuerpo y entonces lo sabrás. 182 00:17:37,125 --> 00:17:38,041 HOLA. 183 00:17:38,125 --> 00:17:39,833 ¿Alguna vez se perdió en el bosque? 184 00:17:39,916 --> 00:17:41,375 ¿Tienes frío? 185 00:17:41,458 --> 00:17:43,541 Allí tiende su red todos los días, ¿Cómo puedo perderme? 186 00:17:43,625 --> 00:17:45,416 Aquí está tu té. 187 00:17:45,500 --> 00:17:48,125 There, he knows better than the house he lives in. 188 00:17:48,208 --> 00:17:49,750 ¿Qué quieres decir? 189 00:17:49,833 --> 00:17:51,000 ¿Podría ser que fue capturado por Ma Da? 190 00:17:51,083 --> 00:17:53,166 Escuché a la gente decir En el bosque está Ma Da. 191 00:17:53,250 --> 00:17:54,333 - Dios mío, eso es terrible. - ¿Pero qué? 192 00:17:54,416 --> 00:17:57,458 Te refieres a la chica ¿Se suicidó cuando saltó de un puente hace un año? 193 00:17:58,375 --> 00:17:59,500 Eso es todo. 194 00:17:59,583 --> 00:18:02,208 Creo que es sólo un rumor. 195 00:18:02,291 --> 00:18:03,791 Rumores, ¿qué rumores? 196 00:18:03,875 --> 00:18:07,250 ¿Cuándo son los rumores? Cũng có 50% là sự thật nha. 197 00:18:07,333 --> 00:18:09,833 - Oye, escuché a mis abuelos decir esto. - ¿Que qué? 198 00:18:09,916 --> 00:18:13,833 Ese Ma Da, quiere capturar a alguien, esa persona. Si eres compatible con él, te atrapará. 199 00:18:13,916 --> 00:18:15,916 Así es, mi abuela decía lo mismo. 200 00:18:16,000 --> 00:18:17,416 - Allá. - Eso es todo. 201 00:18:17,500 --> 00:18:20,833 Hoang está de acuerdo La niña saltó del puente en el pasado. 202 00:18:20,916 --> 00:18:24,750 Si lo hubiera hecho, habría arrestado a Hoang hace mucho tiempo. No esperes hasta ahora para cogerlo. 203 00:18:24,833 --> 00:18:26,916 Oigan, les diré chicos. 204 00:18:27,000 --> 00:18:31,208 ¿A quién arrestó Ma Da? Eligió el día correcto. Fue captado a tiempo. 205 00:18:31,291 --> 00:18:32,166 Ey. 206 00:18:32,250 --> 00:18:34,583 Pero Ma Da lo capturó, Espera a que entre al agua antes de atraparme. 207 00:18:34,666 --> 00:18:36,208 - ¿Qué pasa? - ¿Pero qué? 208 00:18:36,291 --> 00:18:39,041 Se me puso la piel de gallina cuando escuché lo que dijo. Oh mis dos mandíbulas. 209 00:18:39,125 --> 00:18:41,083 Escúchate, Probablemente no pueda ducharme esta tarde. 210 00:18:41,166 --> 00:18:42,083 Basta. 211 00:18:42,166 --> 00:18:44,250 Ustedes dos, siéntense y jueguen. Me voy a casa a trabajar. 212 00:18:47,791 --> 00:18:50,041 - Está bien, entonces yo también me iré a casa. - Cuenta el dinero, hijo. 213 00:18:50,666 --> 00:18:51,500 Cuente el dinero. 214 00:18:51,583 --> 00:18:52,958 - ¿Cuántos niños? - Por favor dame diez mil. 215 00:18:53,041 --> 00:18:54,041 ¿Diez mil? 216 00:19:01,083 --> 00:19:03,083 Dios mío, ¿qué es eso? ¿Se siente terrible en el estómago? 217 00:19:09,625 --> 00:19:10,333 Oye, gordo. 218 00:19:10,416 --> 00:19:11,833 - ¿Qué? - ¿De dónde sacaste esta muñeca? 219 00:19:11,916 --> 00:19:14,041 Vaya al supermercado más tarde y compre bocadillos para comer. 220 00:19:14,125 --> 00:19:15,208 - DE ACUERDO. - De nada. 221 00:19:15,291 --> 00:19:16,541 Le pedí dinero a mi madre para volver a jugar online. 222 00:19:16,625 --> 00:19:18,583 - ¿Qué te pasa estos últimos días? - Ir. 223 00:19:18,666 --> 00:19:20,291 - Do you want to go? - Nada. 224 00:19:20,375 --> 00:19:24,458 Esperar. El otro día mi madre me llevó así. Vuelvan a casa más rápido chicos. 225 00:19:24,541 --> 00:19:25,916 Ve, ve por este camino. 226 00:19:29,541 --> 00:19:32,333 Oye, ¿por qué este camino se ve tan asqueroso, gordo? 227 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Dios mío, no es nada terrible. 228 00:19:34,125 --> 00:19:37,083 Estoy aquí, pueden estar tranquilos. Ir. 229 00:19:39,750 --> 00:19:41,416 ¿Está bien este camino? 230 00:19:41,500 --> 00:19:42,458 Bueno. 231 00:19:46,083 --> 00:19:49,583 Bueno, vayamos a la vieja usanza ¿Qué tipo de camino parece tan terrible? 232 00:19:49,666 --> 00:19:52,166 Habla demasiado. Ve rápido. 233 00:19:52,250 --> 00:19:54,208 - ¿Estás seguro de que este es el camino de regreso? - Seguro. 234 00:19:54,291 --> 00:19:56,333 El otro día mi madre Llévame de regreso por aquí. 235 00:20:00,666 --> 00:20:02,166 Terciopelo. 236 00:20:11,875 --> 00:20:12,958 Hola Nhung. 237 00:20:13,791 --> 00:20:16,083 ¿Por qué no vas? ¿Por qué estás ahí parado? 238 00:20:16,166 --> 00:20:17,916 Ella... 239 00:20:20,166 --> 00:20:22,166 - ¿Estás al mediodía? - Bien. 240 00:20:23,333 --> 00:20:26,875 No hay nadie allí. Bueno, ve rápido. 241 00:20:27,958 --> 00:20:29,458 Ask her not to appear again. 242 00:20:52,375 --> 00:20:55,666 Mamá, conocí a una chica esta mañana. 243 00:20:55,750 --> 00:20:56,583 Mmm. 244 00:20:56,666 --> 00:21:00,625 Pero esa chica es muy extraña, Esa chica sigue mirándome. 245 00:21:01,500 --> 00:21:02,750 Chắc tại con dễ thương. 246 00:21:02,833 --> 00:21:03,666 Pero… 247 00:21:03,750 --> 00:21:05,791 Esa chica incluso me llamó. 248 00:21:05,875 --> 00:21:06,833 ¿Qué hacer? 249 00:21:07,958 --> 00:21:09,583 No puedo oír con claridad. 250 00:21:09,666 --> 00:21:12,166 Parece como "Velvet, ven aquí". 251 00:21:12,791 --> 00:21:13,666 Mmm. 252 00:21:14,375 --> 00:21:16,125 No sigas a extraños, ¿entiendes? 253 00:21:16,208 --> 00:21:21,666 Nhưng… lỡ ngày mai, ¿Y si la vuelvo a ver? 254 00:21:21,750 --> 00:21:23,750 Entonces, ¿por qué correr a casa? 255 00:21:24,291 --> 00:21:26,458 No puedes seguir a nadie, ¿entiendes? 256 00:21:26,541 --> 00:21:27,333 Sí. 257 00:21:27,416 --> 00:21:28,291 Mmm. 258 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Señora Le, el cuerpo del señor Hoang ha salido a la superficie. 259 00:21:36,041 --> 00:21:37,166 Cuando hayas terminado, vete a dormir. 260 00:21:37,250 --> 00:21:38,333 Sí. 261 00:21:43,791 --> 00:21:44,625 Ve a dormir. 262 00:22:07,833 --> 00:22:09,625 Sal del camino, sal del camino. 263 00:22:09,708 --> 00:22:11,500 Sal del camino, mantente fuera del camino. 264 00:22:28,083 --> 00:22:31,500 Eres una muñeca tan hermosa, Déjame peinarte para que te parezcas a mí. 265 00:22:32,333 --> 00:22:35,666 Dame un cepillo. 266 00:22:36,250 --> 00:22:38,750 Dame un cepillo. 267 00:22:38,833 --> 00:22:40,208 Déjame ser tan hermosa como tú. 268 00:22:59,333 --> 00:23:01,000 - Directo. - ¡Apesta! 269 00:23:01,083 --> 00:23:03,208 - Aunque era buen nadador, se ahogó. - Ponte una colchoneta de inmediato. 270 00:23:03,291 --> 00:23:06,125 Oh my god, moms and dads, La vida y la muerte están todas determinadas, señor. 271 00:23:06,666 --> 00:23:08,958 Mi río en estos días Hay mucha gente ahogándose. 272 00:23:11,166 --> 00:23:12,375 ¿Ma papá? 273 00:23:12,458 --> 00:23:15,041 Abuelo, ¿qué dices? La piel de gallina, la piel del pato se vuelve suave. 274 00:23:15,125 --> 00:23:16,708 Empuja a las personas hacia abajo y finge levantarlas. 275 00:23:16,791 --> 00:23:17,791 ¿Cómo hablan ustedes? 276 00:23:17,875 --> 00:23:20,166 Además, hacerlo enojaría a Ma Da. 277 00:23:20,250 --> 00:23:22,458 Dilo, mañana será arrestar a más personas. 278 00:23:22,541 --> 00:23:23,375 Así es. 279 00:23:25,458 --> 00:23:27,750 ¡Cómo puedo vivir aquí! 280 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Callarse la boca. 281 00:23:34,416 --> 00:23:35,875 El marido de esa persona acaba de morir. 282 00:23:40,208 --> 00:23:42,750 - ¿Cómo puedo vivir aquí, Dios mío? - Hermana mayor. 283 00:23:42,833 --> 00:23:45,333 Siempre intenta vivir el resto de la vida de su marido, 284 00:23:45,958 --> 00:23:47,541 para cuidar a los niños. 285 00:25:04,041 --> 00:25:05,958 Pero cuando este tipo estaba vivo, 286 00:25:06,833 --> 00:25:09,791 vadea como una nutria ¿Cómo pudo haberse ahogado? 287 00:25:09,875 --> 00:25:12,958 Así es, tío. Escucho a todos decir eso todo el tiempo. 288 00:25:16,333 --> 00:25:20,375 Sí, la gente dice... que en nuestro pueblo hay Ma Da. 289 00:25:20,458 --> 00:25:22,750 Es la chica que murió hace mucho tiempo. Vuelve para vengarte, tío. 290 00:25:22,833 --> 00:25:24,666 Sólo decir eso me pone la piel de gallina y escalofríos. 291 00:25:24,750 --> 00:25:27,250 Hay dos razones por las que Ma Da arresta gente. 292 00:25:27,833 --> 00:25:29,041 Uno es la integración de la red. 293 00:25:29,958 --> 00:25:31,291 En segundo lugar, broméate. 294 00:25:31,791 --> 00:25:33,833 - ¿Qué es tan malo? - Qué asqueroso, tío. 295 00:25:38,708 --> 00:25:39,750 Eso es lo que me hace reír, muchachos. 296 00:25:40,250 --> 00:25:42,208 - Tío, es tan terrible. - Ay dios mío. 297 00:25:42,291 --> 00:25:44,458 En mitad de la noche, en mitad de la noche, estaba bromeando ¿Y si realmente lo atrapan? 298 00:25:44,541 --> 00:25:46,458 - Está bien, vámonos a casa, señor. - Vuelve, vuelve. 299 00:25:46,541 --> 00:25:48,708 - Estaré en casa, tío. - Quédate conmigo. 300 00:25:49,500 --> 00:25:52,250 Estoy aquí solo y luego se sentó. ¿Me invitó a beber? 301 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Cómprele pescado para beber. 302 00:25:54,166 --> 00:25:55,833 - Vete a casa, es terrible. - Cuídate. 303 00:25:55,916 --> 00:25:56,791 Irse. 304 00:25:58,958 --> 00:26:01,125 Estos dos tipos son como conejos. 305 00:26:09,041 --> 00:26:10,583 Aún no hay cita. 306 00:26:15,208 --> 00:26:16,500 Ahogo. 307 00:27:29,791 --> 00:27:31,375 ¿Podría ser eso? 308 00:27:34,458 --> 00:27:35,333 ¿Alguien más cruzó el río? 309 00:27:36,583 --> 00:27:37,416 ¿No? 310 00:27:50,625 --> 00:27:51,458 - Hola. - ¿Sí? 311 00:27:51,541 --> 00:27:53,833 - Recoge al bebé Nhung por mí esta tarde. - Sí, sí. 312 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 Le. 313 00:28:03,375 --> 00:28:04,416 Ven un rato por aquí. 314 00:28:11,916 --> 00:28:12,833 ¿Qué? 315 00:28:14,250 --> 00:28:15,541 No vayas más a recoger cadáveres. 316 00:28:16,875 --> 00:28:17,916 ¿Qué pasa? 317 00:28:19,458 --> 00:28:20,958 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 318 00:28:21,583 --> 00:28:23,333 Sigues recogiendo cuerpos, 319 00:28:23,416 --> 00:28:26,791 parientes aquí, La gente dice que este río tiene Ma Da. 320 00:28:30,833 --> 00:28:33,041 No escuches las tonterías de la gente. 321 00:28:33,916 --> 00:28:36,500 Sí, no lo tomes a la ligera. 322 00:28:36,583 --> 00:28:38,125 Có ngày nó lôi mày xuống đó luôn đó. 323 00:28:38,958 --> 00:28:42,291 Y luego está Nhung, haces eso todo el tiempo. ¿No tienes miedo de su influencia? 324 00:29:14,500 --> 00:29:16,208 - Pero señor Hieu. - ¿Eh? 325 00:29:16,291 --> 00:29:18,708 ¿Por qué no tomamos el gran camino? ¿Por qué voy por este camino? 326 00:29:18,791 --> 00:29:20,291 De esta manera llegarás a casa más rápido. 327 00:29:21,291 --> 00:29:22,125 ¿Eh? 328 00:29:22,750 --> 00:29:24,166 ¿De dónde sacaste esta extraña muñeca? 329 00:29:25,541 --> 00:29:28,583 ¿Por qué tiene el pelo tan feo? Sólo déjame corregirlo. 330 00:29:32,500 --> 00:29:34,333 ¿Por qué le arrancas la cabeza a mi muñeca? 331 00:29:34,916 --> 00:29:36,583 Déjame arreglarlo de inmediato. 332 00:29:46,333 --> 00:29:47,333 Allá. 333 00:29:48,416 --> 00:29:49,500 Bueno, vete a casa rápido. 334 00:29:49,583 --> 00:29:51,958 Conéctelo y conéctelo al revés también. 335 00:30:04,666 --> 00:30:07,000 Sr. Hieu, Sr. Hieu. 336 00:30:07,083 --> 00:30:08,333 Sr. Hieu. 337 00:30:08,916 --> 00:30:10,125 Sr. Hieu. 338 00:30:11,625 --> 00:30:12,916 Hola hermano. 339 00:30:13,833 --> 00:30:15,125 Sr. Hieu. 340 00:30:17,333 --> 00:30:18,416 Sr. Hieu. 341 00:30:39,000 --> 00:30:40,750 Sr. Hieu. 342 00:30:43,000 --> 00:30:44,125 Sr. Hieu. 343 00:30:50,041 --> 00:30:50,875 Terciopelo. 344 00:30:52,541 --> 00:30:54,666 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no te vas a casa? ¿Qué haces aquí parado? 345 00:30:55,875 --> 00:30:57,333 Hay cierta chica. 346 00:31:05,666 --> 00:31:07,833 Dios mío, ¿hay alguien? Somos solo tú y yo ahora mismo. 347 00:31:07,916 --> 00:31:08,958 Ir a casa. 348 00:31:12,500 --> 00:31:14,333 Estoy aquí, no hay nada que temer. 349 00:31:22,541 --> 00:31:23,750 ¿Por qué no comes? 350 00:31:24,625 --> 00:31:27,333 Dios mío, lo que acabas de decir ¿Por qué sigues negando con la cabeza? 351 00:31:27,916 --> 00:31:30,750 Dile que coma Pero todo este tiempo ha estado sentado allí sacudiendo la cabeza. 352 00:31:30,833 --> 00:31:31,750 ¿Qué pasa, niña? 353 00:31:33,708 --> 00:31:34,833 ¿Qué pasa? 354 00:31:35,750 --> 00:31:36,666 ¿Asustado? 355 00:31:39,625 --> 00:31:40,541 HOLA. 356 00:31:41,166 --> 00:31:45,291 El día que dijiste eso, Hay una chica parada ahí mirándote. 357 00:31:45,375 --> 00:31:48,125 - ¿Te volvió a mirar hoy? - Sí. 358 00:31:49,250 --> 00:31:52,083 Muchas veces la gente va allí la gente nos da la bienvenida, 359 00:31:52,166 --> 00:31:53,625 La gente te encuentra lindo, la gente te mira. 360 00:31:54,250 --> 00:31:59,458 No, Nhung se iba a casa, Nhung la vio. 361 00:32:00,000 --> 00:32:01,458 Ah, ¿lo viste cuando llegaste a casa? 362 00:32:01,541 --> 00:32:02,958 Pero ella está bien. 363 00:32:03,875 --> 00:32:04,708 Esa chica... 364 00:32:04,791 --> 00:32:07,375 Esa chica parecía muy feroz. 365 00:32:07,458 --> 00:32:11,750 Llevaba un vestido rojo, pero su cuerpo está mojado. 366 00:32:12,458 --> 00:32:14,333 Ella también tenía la intención de llevarse al niño. 367 00:32:14,416 --> 00:32:16,208 Dios mío, ¿eso es más? 368 00:32:17,208 --> 00:32:19,375 Pero ahí está el Sr. Hieu. 369 00:32:19,958 --> 00:32:20,791 Ahí está Hieu. 370 00:32:21,541 --> 00:32:22,916 Basta. 371 00:33:03,833 --> 00:33:07,000 Le pregunté a Hieu, Hieu dijo que no había nadie. 372 00:33:07,083 --> 00:33:11,083 Sí, sí, sí… 373 00:33:11,166 --> 00:33:12,208 Sí, sí. 374 00:33:12,791 --> 00:33:17,375 ¿O es porque corro y salto demasiado? Luego me mareé, luego me mareé. 375 00:33:17,458 --> 00:33:22,125 Nhung dijo la verdad, Nhung no mintió. 376 00:33:22,208 --> 00:33:25,458 Si si, estoy diciendo la verdad. No te miento, te creo. 377 00:33:25,541 --> 00:33:28,083 No llores, creo. 378 00:33:28,791 --> 00:33:32,041 Nhung tiene miedo. 379 00:33:34,458 --> 00:33:35,583 No tengas miedo, no tengas miedo. 380 00:34:23,083 --> 00:34:24,375 Fui al distrito a buscar mercancías, 381 00:34:24,458 --> 00:34:26,416 Cuando llegué a casa no lo encontré por ningún lado. 382 00:34:26,500 --> 00:34:28,750 Dijo que te quedaras en casa y te arreglara el caparazón. 383 00:34:28,833 --> 00:34:31,750 Oye, aquí está su caja de almacenamiento. pero no ha desaparecido. 384 00:34:31,833 --> 00:34:32,666 Ah bueno… 385 00:34:32,750 --> 00:34:34,958 O puedes ir a la casa de su mejor amigo. Ve a buscarlo 386 00:34:35,041 --> 00:34:35,875 sigo el agua 387 00:34:35,958 --> 00:34:38,291 - Ve. - Ah sí, déjame ir a la casa de su amigo a buscarlo. 388 00:35:21,250 --> 00:35:22,208 ¿Qué pasa, niño? 389 00:35:26,791 --> 00:35:28,333 - Mamá. - ¿Eh? 390 00:35:29,125 --> 00:35:31,791 Hoy me acosté contigo, enfermera. 391 00:35:31,875 --> 00:35:33,958 ¿Pero por qué? 392 00:35:34,750 --> 00:35:35,916 Me temo que. 393 00:35:37,791 --> 00:35:39,458 ¿Miedo de qué? 394 00:35:39,541 --> 00:35:41,916 No hay nada que temer, ¿verdad? 395 00:35:45,833 --> 00:35:46,791 dejar de dormir 396 00:35:46,875 --> 00:35:50,208 Ah, luce tus pechos y mira los ratones, 397 00:35:50,291 --> 00:35:52,625 Tengo miedo de que destruya la comida, así que la limpiaré primero. 398 00:35:52,708 --> 00:35:53,958 Yo dormiré primero. 399 00:35:55,916 --> 00:35:57,083 Adelante. 400 00:36:05,041 --> 00:36:06,666 Vete a dormir, escucha. 401 00:38:08,500 --> 00:38:12,083 Señorita, estoy atrapado al final de la pila. 402 00:38:12,166 --> 00:38:13,083 Hace mucho frío. 403 00:43:49,500 --> 00:43:50,333 Mamá. 404 00:43:50,416 --> 00:43:52,875 - Oh, Dios mío. - Mamá, hay un fantasma. Tetas. 405 00:43:52,958 --> 00:43:55,875 ¿Qué es? Oye, oye, oye, oye. 406 00:43:55,958 --> 00:43:58,583 Cálmate, cálmate. ¿Qué es? ¿A qué tienes tanto miedo? 407 00:43:58,666 --> 00:43:59,666 Oye pecho. 408 00:43:59,750 --> 00:44:04,916 Hay un fantasma fuera de la ventana. 409 00:44:05,541 --> 00:44:06,458 Ey. 410 00:44:07,625 --> 00:44:10,291 No está ahí, no veo nada en mi pecho. 411 00:44:10,375 --> 00:44:12,625 Bueno, está bien, no tengas miedo. 412 00:44:49,041 --> 00:44:50,083 Hola. 413 00:44:52,458 --> 00:44:53,291 - Hola. - Cálmate. 414 00:44:59,916 --> 00:45:01,500 Mi hijo. 415 00:45:36,541 --> 00:45:37,750 ¿Vas a entrar también? 416 00:45:37,833 --> 00:45:40,541 Entras, me ve y vuelve a llorar. 417 00:50:15,833 --> 00:50:18,000 ¿Por qué tuve un sueño tan extraño? 418 00:50:51,458 --> 00:50:54,166 - Le, llévatelo a casa y cómelo. - ¿Seguiste dándomelo? 419 00:50:54,250 --> 00:50:55,750 Vecinos, ¿verdad? No sé a qué tengo miedo. 420 00:50:55,833 --> 00:50:56,708 Tú, tú. 421 00:50:57,458 --> 00:50:59,666 Ven y consigue algunas verduras para comer. 422 00:51:00,416 --> 00:51:03,625 - Gracias. - ¿Cuál es el punto de estar agradecido? Eres demasiado educado. 423 00:51:14,250 --> 00:51:15,083 Le. 424 00:51:16,083 --> 00:51:16,916 Ah, tío Ba. 425 00:51:19,541 --> 00:51:21,250 Hieu fue arrastrado por Ma Da. 426 00:51:23,625 --> 00:51:26,750 Si es compatible, Ma Da desembarcó para reencarnar. 427 00:51:26,833 --> 00:51:30,916 Y si te vengas, entonces el cuerpo de Hieu debe permanecer en pie. 428 00:51:31,958 --> 00:51:34,708 Pero Hieu es un niño. ¿Por qué Ma Da lo mató? 429 00:51:34,791 --> 00:51:35,666 No sé. 430 00:51:36,958 --> 00:51:39,791 pero creo que Seguramente Hieu le hizo algo malo. 431 00:51:40,541 --> 00:51:42,000 No es como si Hieu muriera en vano. 432 00:51:42,666 --> 00:51:43,666 Hay más. 433 00:51:44,791 --> 00:51:47,375 Tengan cuidado usted y su familia. 434 00:52:11,000 --> 00:52:12,041 ¿Mamá? 435 00:53:03,125 --> 00:53:04,000 Oh Nhung. 436 00:53:05,208 --> 00:53:06,208 Pecho, pecho. 437 00:53:23,958 --> 00:53:24,791 Terciopelo. 438 00:53:26,000 --> 00:53:26,916 Terciopelo. 439 00:53:28,083 --> 00:53:29,250 Terciopelo. 440 00:53:30,666 --> 00:53:32,208 Terciopelo. 441 00:53:35,583 --> 00:53:36,541 Terciopelo. 442 00:53:55,583 --> 00:53:56,708 Oh Nhung. 443 00:53:58,000 --> 00:53:59,333 Mamá me está buscando 444 00:54:02,166 --> 00:54:03,666 Déjame verte, Nhung. 445 00:54:51,791 --> 00:54:55,041 Le pregunté a Hieu, Hieu dijo que no había nadie allí. 446 00:54:55,125 --> 00:54:59,041 Sí, sí, sí… 447 00:54:59,125 --> 00:55:00,208 Sí, sí. 448 00:55:00,791 --> 00:55:05,416 ¿O es porque corro y salto demasiado? Luego me mareé, luego me mareé. 449 00:55:05,500 --> 00:55:08,583 Nhung dijo la verdad, Nhung no mintió. 450 00:55:08,666 --> 00:55:10,708 - Nhung no mintió. - Sí, sí. 451 00:55:10,791 --> 00:55:12,166 - Mamá. - ¿Eh? 452 00:55:13,791 --> 00:55:15,708 Mamá, ¿no puedes dejar de recoger cadáveres? 453 00:55:18,833 --> 00:55:23,916 Un día Ma Da lo atrapó. 454 00:57:04,375 --> 00:57:06,750 Mamá, ¿crees que mi dibujo es hermoso? 455 00:57:07,875 --> 00:57:08,833 El dibujo es muy bonito. 456 00:57:10,166 --> 00:57:11,291 ¿Por qué tu cabello es tan largo? 457 00:57:17,458 --> 00:57:18,625 Qué genial. 458 00:57:40,791 --> 00:57:41,833 Duele mucho. 459 00:58:12,875 --> 00:58:14,208 - Gracias, maestra. - Mmm. 460 00:58:23,750 --> 00:58:24,750 Sr. Luong. 461 00:58:30,875 --> 00:58:34,125 Lo que estoy a punto de hacer es "conversión del ojo sano". 462 00:58:34,208 --> 00:58:39,541 Esta técnica requiere un medio Es el cuerpo adherido a Ma Da. 463 00:58:39,625 --> 00:58:42,375 Tanto tú como yo podemos conectarnos a él. 464 00:58:42,458 --> 00:58:43,541 Déjame. 465 00:58:44,375 --> 00:58:46,541 Lo acepto todo. Déjame. 466 00:59:06,083 --> 00:59:10,208 Ella entrará en coma. Sentirás que te arrastran al agua. 467 00:59:10,958 --> 00:59:13,000 Pero no lo dejes permanecer en ese estado por mucho tiempo. 468 00:59:13,083 --> 00:59:14,291 ¿Estás listo? 469 00:59:14,958 --> 00:59:16,041 Listo. 470 01:00:17,208 --> 01:00:18,500 Haz tu mejor esfuerzo. 471 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Esfuérzate, intenta escapar de este lugar. 472 01:00:40,041 --> 01:00:41,083 Ve a buscar a Nhung. 473 01:01:01,291 --> 01:01:02,250 Terciopelo. 474 01:01:03,125 --> 01:01:05,500 Terciopelo. 475 01:01:05,583 --> 01:01:07,083 Terciopelo. 476 01:01:08,166 --> 01:01:09,583 - Terciopelo. - Es hora de salir de aquí. 477 01:01:19,125 --> 01:01:19,958 - Terciopelo. - Apresúrate. 478 01:01:22,208 --> 01:01:23,416 Terciopelo. 479 01:01:27,125 --> 01:01:28,291 Terciopelo. 480 01:01:29,666 --> 01:01:30,708 Terciopelo. 481 01:01:48,125 --> 01:01:48,958 Terciopelo. 482 01:01:51,000 --> 01:01:51,916 Terciopelo. 483 01:02:01,375 --> 01:02:02,541 Terciopelo. 484 01:02:02,625 --> 01:02:04,833 Nhung sigue vivo, mamá está aquí. 485 01:02:07,500 --> 01:02:08,625 Señor. 486 01:02:09,458 --> 01:02:11,583 Señor, Nhung todavía está vivo. 487 01:02:13,625 --> 01:02:14,458 ¿Qué sucede contigo? 488 01:02:15,250 --> 01:02:16,708 Abuelo, abuelo. 489 01:02:17,333 --> 01:02:18,291 Señor. 490 01:02:51,000 --> 01:02:51,958 ¿Estás despierto? 491 01:03:47,083 --> 01:03:48,041 Oh Nhung. 492 01:03:53,250 --> 01:03:54,083 Terciopelo. 493 01:03:55,333 --> 01:03:58,083 Terciopelo. ¿Estás bien, Nhung? 494 01:03:58,666 --> 01:03:59,583 Terciopelo. 495 01:04:00,291 --> 01:04:01,250 Terciopelo. 496 01:04:03,083 --> 01:04:04,000 Terciopelo. 497 01:04:58,458 --> 01:04:59,791 Vuelve con mamá. 498 01:04:59,875 --> 01:05:00,708 Sobre Nhung. 499 01:05:11,291 --> 01:05:13,250 Vuelve a casa, vuelve a casa, hija mía. 500 01:06:02,458 --> 01:06:04,166 Mamá, no tengas miedo. 501 01:06:05,000 --> 01:06:05,833 Neh. 502 01:06:06,458 --> 01:06:07,708 Mamá, no tengas miedo, cariño. 503 01:06:27,958 --> 01:06:30,708 Mamá, por favor reemplázame este cuenco. 504 01:06:43,708 --> 01:06:44,541 Ve a dormir. 505 01:07:21,708 --> 01:07:23,416 Le pedí al profesor Luong que encontrara a Nhung, 506 01:07:24,125 --> 01:07:24,958 se necesita venganza. 507 01:07:27,083 --> 01:07:28,041 ¿Qué día nació Nhung? 508 01:07:28,125 --> 01:07:30,750 - Luna llena de diciembre. - ¿Luna llena de diciembre? 509 01:07:35,541 --> 01:07:37,708 Coincidiendo con el día en que se suicidó. 510 01:07:41,000 --> 01:07:44,583 Mi amada hija, Eres tan hermosa, ¿lo sabías? 511 01:07:44,666 --> 01:07:49,166 Sin embargo, lo dejó allí. Abandonó cruelmente a su madre y a su hijo de esa manera. 512 01:07:49,250 --> 01:07:50,916 Iré con mamá. 513 01:07:52,083 --> 01:07:55,541 Te lo prometo, lo llevaré conmigo. 514 01:07:55,625 --> 01:07:57,375 Llévalo contigo. 515 01:07:57,458 --> 01:07:58,458 Llévalo contigo. 516 01:08:12,916 --> 01:08:14,875 No, no lo dejaré El bebé Nhung está bien. 517 01:08:15,416 --> 01:08:16,375 Señorita Le. 518 01:08:43,166 --> 01:08:47,375 Viento de otoño 519 01:08:48,291 --> 01:08:53,375 Mamá me arrulla para dormir 520 01:08:54,541 --> 01:08:58,875 El año del reloj de béisbol 521 01:09:00,041 --> 01:09:03,666 El año del reloj de béisbol 522 01:09:04,625 --> 01:09:09,791 Lo suficientemente despierto para el año 523 01:09:11,083 --> 01:09:15,916 Hola chico, hola chico 524 01:09:17,083 --> 01:09:21,708 Oh gente, gente 525 01:09:22,875 --> 01:09:27,458 Te recuerdo 526 01:09:28,125 --> 01:09:31,416 Te recuerdo 527 01:09:33,791 --> 01:09:38,541 Espera, espera 528 01:09:39,708 --> 01:09:44,375 Duerme, duerme 529 01:09:45,625 --> 01:09:50,041 Eres una buena niña, querida 530 01:09:50,833 --> 01:09:55,041 Hija mía, hija mía 531 01:10:27,291 --> 01:10:28,041 Terciopelo. 532 01:10:28,125 --> 01:10:29,500 - Mamá. - Sí. 533 01:10:29,583 --> 01:10:31,833 - ¿Qué le pasa a tu hijo? -Aquí están los pechos, aquí están los pechos.. 534 01:10:32,416 --> 01:10:34,291 - ¿Qué tiene de malo? Tráelo a colación. - Déjame ir. 535 01:10:34,375 --> 01:10:36,166 Traerlo a casa es muy peligroso. 536 01:10:36,250 --> 01:10:37,750 Llévalo a casa rápidamente. Muy peligroso. 537 01:10:37,833 --> 01:10:39,250 - Oh Nhung. - Oh Nhung. 538 01:10:49,166 --> 01:10:50,333 Ten cuidado, ten cuidado. 539 01:10:58,041 --> 01:10:58,916 Sentarse. 540 01:11:00,458 --> 01:11:01,375 Terciopelo. 541 01:11:02,000 --> 01:11:03,125 Tío, ¿qué tiene de malo? 542 01:11:07,916 --> 01:11:09,000 Espera un minuto. 543 01:11:09,083 --> 01:11:10,416 Mamá, Nhung. 544 01:11:20,333 --> 01:11:21,583 Endurecerlo. 545 01:11:25,125 --> 01:11:26,250 ¿Qué pasa, tío? 546 01:11:26,333 --> 01:11:27,250 Terciopelo. 547 01:11:29,916 --> 01:11:31,750 Se puso rígido y se acarició la boca para abrirla. 548 01:11:32,250 --> 01:11:33,791 - Mételo en la boca. - Ya. 549 01:11:34,333 --> 01:11:35,708 Oh Nhung. 550 01:11:35,791 --> 01:11:37,583 Nhung, oh Nhung. 551 01:11:37,666 --> 01:11:39,000 Terciopelo. 552 01:12:12,833 --> 01:12:14,791 ¿Cómo sabes acerca de esta moneda? 553 01:12:19,750 --> 01:12:22,208 Ésta es la técnica para eliminar a Ma Da. 554 01:12:22,291 --> 01:12:26,625 Teniendo esta moneda en la boca, Ma Da no pudo hacer nada. 555 01:12:27,250 --> 01:12:28,708 ¿Conoces esta técnica? 556 01:12:32,708 --> 01:12:33,875 En realidad… 557 01:12:36,291 --> 01:12:38,500 También trabajo en recuperación corporal. 558 01:12:39,625 --> 01:12:40,458 Pero… 559 01:12:42,708 --> 01:12:44,583 No pude salvar a mi esposa e hijos. 560 01:12:47,375 --> 01:12:50,666 Entonces ahora entiendo su situación. 561 01:12:51,250 --> 01:12:52,875 ¿Por qué eligió a Nhung? 562 01:12:54,958 --> 01:12:56,541 A veces es apropiado para la edad. 563 01:12:57,375 --> 01:12:58,416 o karma. 564 01:12:59,000 --> 01:13:00,875 - ¿Karma? - Correcto. 565 01:13:03,083 --> 01:13:04,583 Nacimiento y muerte. 566 01:13:08,500 --> 01:13:09,458 Probablemente no 567 01:13:11,250 --> 01:13:13,750 colas pequeñas ahora está pagando el karma 568 01:13:13,833 --> 01:13:17,250 de la profesión de recuperación de cadáveres ¿Qué estamos haciendo tú y yo? 569 01:13:18,166 --> 01:13:19,000 No lo son. 570 01:13:19,583 --> 01:13:23,541 La tarea de recuperar cadáveres es traerlos de vuelta para reunirse con familiares. 571 01:13:25,000 --> 01:13:26,166 Lo hice bien. 572 01:13:26,250 --> 01:13:27,833 Bueno o malo, desconocido. 573 01:13:29,791 --> 01:13:33,375 Entre los cadáveres que recuperó, Quién sabe... 574 01:13:34,625 --> 01:13:39,666 hay cuerpos cuando mueren, ¿Qué pasa si no quieren volver a casa? 575 01:14:06,458 --> 01:14:10,416 Viento de otoño 576 01:14:11,541 --> 01:14:16,125 Mamá me arrulla para dormir 577 01:14:17,791 --> 01:14:22,208 El año del reloj de béisbol 578 01:15:26,833 --> 01:15:29,166 - Mamá... Mamá, Mamá, Mamá. - Déjalo ir. 579 01:15:30,208 --> 01:15:33,291 - Le. - Mamá, abuelo. 580 01:15:35,125 --> 01:15:36,000 - Mamá. - A ver. 581 01:15:36,791 --> 01:15:38,833 Le. Tres almas y nueve espíritus. 582 01:16:17,958 --> 01:16:19,041 Mamá, mamá, mamá. 583 01:16:21,666 --> 01:16:22,583 Madre. 584 01:16:24,458 --> 01:16:25,250 Mamá, mamá. 585 01:16:40,875 --> 01:16:43,750 Mamá, mamá… mamá, mamá, mamá. 586 01:16:44,791 --> 01:16:46,500 Le. 587 01:17:22,291 --> 01:17:23,541 Mama. 588 01:17:23,625 --> 01:17:27,125 - Nhung, Nhung, hija mía. - Pechos. 589 01:17:27,208 --> 01:17:30,291 ¿Dónde está tu madre? ¿Dónde está tu madre, eh? 590 01:17:30,375 --> 01:17:32,041 - Mamá tiene... - ¿Qué pasa? 591 01:17:34,833 --> 01:17:35,958 - Mamá. - Le. 592 01:17:37,625 --> 01:17:38,708 Mamá. 593 01:17:42,208 --> 01:17:43,333 ¿Mama? ¿Mamá? 594 01:17:45,125 --> 01:17:46,166 Mama. 595 01:17:46,666 --> 01:17:47,958 Pecho, oh pecho. 596 01:17:50,750 --> 01:17:54,958 Mamá. Mamá, mamá, mamá, ¿qué estás haciendo? 597 01:17:58,125 --> 01:17:59,416 Mamá, mamá. 598 01:17:59,500 --> 01:18:01,750 Mamá. 599 01:18:04,833 --> 01:18:06,791 Madre. 600 01:18:06,875 --> 01:18:08,666 Cállate, no soy tu madre. 601 01:18:08,750 --> 01:18:11,916 Tus mejillas coinciden con las mías. 602 01:18:12,000 --> 01:18:13,916 He estado esperando este momento importante. 603 01:18:14,000 --> 01:18:15,875 Entonces tu madre debe bajar allí. 604 01:18:15,958 --> 01:18:17,083 - Callarse la boca. - Mamá. 605 01:18:58,458 --> 01:19:00,458 Mamá. Madre. 606 01:19:00,541 --> 01:19:03,958 Mamá, no me asustes, mamá. 607 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Madre. 608 01:19:05,500 --> 01:19:07,750 Es mamá, es mamá. 609 01:19:21,583 --> 01:19:23,166 Abre la boca, rápido. 610 01:19:26,750 --> 01:19:27,916 Madre. 611 01:19:33,500 --> 01:19:35,083 Mamá. 612 01:19:36,416 --> 01:19:37,833 Madre. 613 01:19:39,500 --> 01:19:41,916 Mamá, ¿dónde estás? 614 01:19:42,708 --> 01:19:45,416 Mamá, no me dejes. 615 01:19:46,833 --> 01:19:50,458 ¿Alguien? Salva a mi madre. 616 01:20:45,583 --> 01:20:49,708 ¿Alguien? Salva a mi madre. 617 01:20:49,791 --> 01:20:52,125 Mamá. 618 01:20:54,041 --> 01:20:57,958 No me dejes, mamá. 619 01:21:15,250 --> 01:21:16,208 Terciopelo. 620 01:21:17,041 --> 01:21:18,041 Terciopelo. 621 01:21:24,458 --> 01:21:25,541 Madre. 622 01:21:25,625 --> 01:21:28,125 - Terciopelo. - Mamá. 623 01:21:30,875 --> 01:21:31,791 Terciopelo. 624 01:21:31,875 --> 01:21:32,708 No tengas miedo. 625 01:21:32,791 --> 01:21:33,625 Madre. 626 01:21:33,708 --> 01:21:36,333 - Niño. - Nhung tiene miedo. 627 01:21:36,416 --> 01:21:37,750 Terciopelo. 628 01:21:37,833 --> 01:21:39,208 Mamá. 629 01:21:41,416 --> 01:21:42,458 Mamá aquí. 630 01:21:43,583 --> 01:21:45,208 Esta es la madre de Nhung. 631 01:21:46,291 --> 01:21:48,541 Mamá aquí. Hola mamá. 632 01:21:55,458 --> 01:21:57,708 Nhung, ¿tienes frío? 633 01:21:57,791 --> 01:22:00,708 Prometo permanecer a tu lado, Nhung. 634 01:22:02,750 --> 01:22:03,583 No llores. 635 01:22:04,541 --> 01:22:05,916 No llores, niña. 636 01:22:06,625 --> 01:22:09,125 Lo prometo, viviré contigo. 637 01:22:16,458 --> 01:22:17,375 Mamá aquí. 638 01:22:17,875 --> 01:22:20,541 - Esta es mamá. - Mamá, no me dejes. 639 01:22:20,625 --> 01:22:23,125 Mamá, te prometo que viviré contigo. 640 01:22:24,708 --> 01:22:25,750 Oh Nhung. 641 01:22:25,833 --> 01:22:26,666 Oh Nhung. 642 01:22:27,166 --> 01:22:28,166 Mamá aquí. 643 01:22:32,708 --> 01:22:33,750 Te amo mucho. 644 01:22:33,833 --> 01:22:37,458 Lo prometo, lo prometo. Mamá nunca rompe una promesa. 645 01:22:37,541 --> 01:22:38,583 Mamá me lo prometió. 646 01:22:38,666 --> 01:22:41,083 Mamá, te lo prometo, estoy contigo. 647 01:22:42,875 --> 01:22:43,958 Te amo mucho. 648 01:22:58,708 --> 01:23:01,083 Terciopelo, Terciopelo. 649 01:23:01,583 --> 01:23:03,541 -Le - Suelta a mi hijo. 650 01:23:03,625 --> 01:23:05,583 - Terciopelo. - Le. 651 01:23:05,666 --> 01:23:08,250 ¿Qué estás haciendo? Ir a casa. 652 01:23:08,333 --> 01:23:10,250 - ¿Qué le pasa a Nhung? Déjalo ir. - Vete a casa. 653 01:23:10,333 --> 01:23:11,666 - Nhung, vuelve con mamá. - Vete a casa. 654 01:23:11,750 --> 01:23:12,750 - Vete a casa. - Terciopelo. 655 01:23:12,833 --> 01:23:13,666 - Vete a casa. - Terciopelo. 656 01:23:13,750 --> 01:23:15,125 - Vete a casa. - Déjalo ir. 657 01:23:15,208 --> 01:23:18,291 No lo son. Nhung, mamá, no tengas miedo. 658 01:23:21,375 --> 01:23:22,333 Cúbrelo. 659 01:23:22,416 --> 01:23:24,333 Nhung, soy mamá. 660 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 Mamá aquí. 661 01:23:25,458 --> 01:23:27,666 ¿Ya te fuiste? ¿Ya te fuiste? 662 01:23:27,750 --> 01:23:28,750 Ve, niña, ve. 663 01:23:29,458 --> 01:23:32,125 Tío Ba, ¿cómo está Nhung? Ve, niño. 664 01:23:33,208 --> 01:23:34,083 Ir. 665 01:23:46,791 --> 01:23:48,416 El señor Ba está preocupado. 666 01:23:51,916 --> 01:23:53,708 Ponte bien, ¿vale? 667 01:23:53,791 --> 01:23:56,958 También está mamá, ella está aquí con Nhung. 668 01:23:57,500 --> 01:24:00,625 Soy mamá, te prometo que estaré contigo. 669 01:24:02,166 --> 01:24:04,958 Lo siento mucho, ¿tienes frío? 670 01:24:05,041 --> 01:24:05,875 ¿Hace frío? 671 01:24:05,958 --> 01:24:07,125 ¿Tienes frío? 672 01:24:11,208 --> 01:24:13,875 Pechos, Terciopelo… 673 01:24:14,625 --> 01:24:17,000 Le, escúchame. 674 01:24:17,958 --> 01:24:19,416 Cálmate. 675 01:24:21,000 --> 01:24:22,208 Nhung, 676 01:24:22,750 --> 01:24:23,916 está muerto. 677 01:24:24,500 --> 01:24:26,375 - ¿Qué dijiste? - Está muerto. 678 01:24:26,458 --> 01:24:27,583 Aquí lo tienes. 679 01:24:28,750 --> 01:24:29,916 Terciopelo está aquí. 680 01:24:30,000 --> 01:24:32,833 Está muerto, cariño. 681 01:24:35,666 --> 01:24:36,625 Aquí lo tienes. 682 01:24:37,333 --> 01:24:39,541 Oh Nhung, oh Nhung. 683 01:24:40,041 --> 01:24:41,625 Soy nuevo aquí. 684 01:24:42,291 --> 01:24:43,625 Oh Nhung. 685 01:24:43,708 --> 01:24:44,791 Oh Nhung. 686 01:24:45,958 --> 01:24:48,666 Está aquí contigo. Oh Nhung. 687 01:24:48,750 --> 01:24:49,583 Oh Nhung. 688 01:24:49,666 --> 01:24:50,500 - Oh Nhung. - No… 689 01:24:50,583 --> 01:24:51,416 Le. 690 01:24:51,500 --> 01:24:53,833 - Es mamá. - No, no lo hagas. 691 01:24:53,916 --> 01:24:55,291 - Oh Le. - Es mamá. 692 01:24:55,375 --> 01:24:56,333 - Oh Le. - ¿Dónde estás? 693 01:24:56,416 --> 01:24:57,583 - Vete a casa, vete a casa - Es mamá. 694 01:24:57,666 --> 01:25:00,833 - Simplemente lo sostuve en mis brazos. - Escúchame. 695 01:25:00,916 --> 01:25:02,416 - Volviendo a casa... - Estoy aquí. 696 01:25:02,500 --> 01:25:05,166 - Lo vi. - Le, despierta. 697 01:25:05,250 --> 01:25:09,125 Nhung está muerto. 698 01:25:11,708 --> 01:25:14,500 Le dije a Nhung que se sentara aquí. 699 01:25:14,583 --> 01:25:16,791 Tiene la moneda, todavía está viva. 700 01:25:16,875 --> 01:25:19,333 El tío Ba dijo, él... 701 01:25:19,416 --> 01:25:22,041 Si alguien tiene esa moneda, lo hará... 702 01:25:22,125 --> 01:25:24,916 mantendrá tu vida. Nadie puede atrapar al bebé. 703 01:25:25,000 --> 01:25:27,041 - Le. - Aún conserva su vida. 704 01:25:27,125 --> 01:25:28,333 Aquí está el dinero. 705 01:25:28,416 --> 01:25:29,625 ¿Acuñar? 706 01:25:29,708 --> 01:25:31,791 ¿Por qué conservas esta moneda? 707 01:25:32,625 --> 01:25:33,541 ¿Qué pasa con tu hijo? 708 01:25:34,666 --> 01:25:35,875 - Le. - Oh Le. 709 01:25:37,916 --> 01:25:38,833 Le. 710 01:25:39,375 --> 01:25:41,333 Nhung está muerto, cariño. 711 01:25:41,416 --> 01:25:42,833 Todos me engañan. 712 01:25:43,500 --> 01:25:44,875 Ese es Nhung. 713 01:25:45,458 --> 01:25:46,500 Terciopelo. 714 01:25:46,583 --> 01:25:48,250 Ahí está, Nhung. 715 01:25:48,833 --> 01:25:50,000 Terciopelo. 716 01:25:50,083 --> 01:25:51,125 Terciopelo. 717 01:25:51,208 --> 01:25:53,750 Hola Le. 718 01:26:50,791 --> 01:26:52,791 Peina tu cabello maravillosamente. 719 01:26:53,375 --> 01:26:55,250 Se supone que las chicas son hermosas. 720 01:26:56,458 --> 01:26:58,708 Mamá, peina el cabello de Nhung. 721 01:27:01,708 --> 01:27:02,625 Muy bien. 722 01:27:03,916 --> 01:27:04,875 ¿Qué ocurre? 723 01:27:07,041 --> 01:27:07,916 Mamá no gritó. 724 01:27:08,500 --> 01:27:09,416 ¿Tienes miedo? 725 01:27:10,291 --> 01:27:11,208 Lo lamento. 726 01:27:11,958 --> 01:27:13,083 Mamá ama a Nhung. 727 01:27:14,750 --> 01:27:15,875 No tengas miedo. 728 01:27:27,875 --> 01:27:29,208 No eres mi hijo. 729 01:27:30,708 --> 01:27:31,833 ¿Por qué no comes arroz? 730 01:27:32,416 --> 01:27:33,375 Nhung debe comer arroz. 731 01:27:35,208 --> 01:27:37,625 Me mentiste, no es arroz. 732 01:27:38,458 --> 01:27:39,541 Me mientes. 733 01:27:40,708 --> 01:27:41,791 Terciopelo. 734 01:27:41,875 --> 01:27:44,166 Nhung, mamá toma el arroz. Puedes comerlo. 735 01:27:44,250 --> 01:27:46,125 Mamá tomó el arroz y Nhung pudo comérselo. 736 01:27:51,958 --> 01:27:53,166 Oh Nhung, oh Nhung. 737 01:27:53,791 --> 01:27:55,791 Come arroz. ¿Dónde estás? 738 01:27:57,250 --> 01:27:59,375 ¿Dónde estás? ¿Quién es ese? 739 01:27:59,458 --> 01:28:02,250 No lo entiendas, no lo hagas. 740 01:28:02,333 --> 01:28:03,416 Déjalo ir. 741 01:28:04,083 --> 01:28:05,458 Devuélvemelo. 742 01:28:05,541 --> 01:28:07,166 Por favor devuélvemelo. 743 01:28:07,750 --> 01:28:10,541 Come, come, niño. Come arroz. 744 01:28:12,500 --> 01:28:13,583 Terciopelo. 745 01:28:19,875 --> 01:28:21,291 Sí mamá. 746 01:28:21,875 --> 01:28:23,208 Hola mamá. 747 01:28:23,291 --> 01:28:24,791 Mamá ama a Nhung. 748 01:28:25,958 --> 01:28:27,708 ¿No hace frío, Nhung? 749 01:28:28,250 --> 01:28:30,500 No tengas miedo, Nhung. 750 01:28:34,666 --> 01:28:37,125 Según las palabras de los antiguos. 751 01:28:37,208 --> 01:28:40,666 Ma Da una vez le tomó el pelo a alguien, 752 01:28:41,208 --> 01:28:44,375 entonces definitivamente alguien debe ser compatible con él. 753 01:28:45,625 --> 01:28:48,625 Pronto, el cuerpo esa persona será encontrada 754 01:28:48,708 --> 01:28:52,041 en arbustos, tocones de árboles, raíces de manglares. 755 01:28:53,625 --> 01:28:56,625 Unos días después, la gente También se encontrará en el pueblo. 756 01:28:56,708 --> 01:29:00,416 el cuerpo de un feto yace escondido en las raíces del árbol de mangle, 757 01:29:00,500 --> 01:29:04,041 A lo largo del río crecen alcornoques y árboles de salsa de pescado. 758 01:29:07,083 --> 01:29:09,833 La historia de Ma Da todavía está ahí. 759 01:29:09,916 --> 01:29:11,625 Y su misterio 760 01:29:11,708 --> 01:29:15,833 hasta ahora todavía no hay explicación. 761 01:29:50,458 --> 01:29:51,625 ¿Dónde está mi hijo? 762 01:30:16,541 --> 01:30:18,708 Ay dios mío. 763 01:30:18,791 --> 01:30:22,291 Sin embargo, los adultos dicen que este lugar tiene fantasmas. 764 01:30:22,791 --> 01:30:25,166 Probablemente no quiera Déjame jugar en línea, ¿vale? 765 01:30:25,791 --> 01:30:26,625 ¿Dónde? 766 01:30:26,708 --> 01:30:28,041 ¿Dónde está el fantasma? 767 01:30:30,083 --> 01:30:31,000 Eh. 768 01:30:33,916 --> 01:30:34,791 Eh. 769 01:30:36,666 --> 01:30:38,666 Dios mío, ¿por qué hay fantasmas? 770 01:30:38,750 --> 01:30:41,166 Ah, eso es correcto. 771 01:30:41,250 --> 01:30:46,416 les mostraré chicos Un muy buen desafío. 772 01:30:46,500 --> 01:30:49,416 Voy a mirar a través de mi entrepierna, 773 01:30:49,500 --> 01:30:51,791 A ver si hay un fantasma, mira. 774 01:30:52,458 --> 01:30:55,916 Uno, dos, tres. 775 01:31:10,708 --> 01:31:11,708 Mareo. 776 01:31:29,166 --> 01:31:31,125 Dios, ¿por qué hay fantasmas? 777 01:31:31,208 --> 01:31:32,750 La suerte es mareo, 778 01:31:32,833 --> 01:31:35,916 Si realmente hay un fantasma ahora entonces... 779 01:31:48,750 --> 01:31:49,708 Dios mío, 780 01:31:49,791 --> 01:31:54,333 Anoche se negó a ir a casa a dormir. ¿Por qué me asustas aquí? 781 01:31:54,416 --> 01:31:55,541 Mamá. 782 01:31:55,625 --> 01:31:57,916 Mamá, sálvame. 783 01:31:58,000 --> 01:31:59,500 Mamá. 784 01:32:00,708 --> 01:32:02,458 Hay fantasmas. 785 01:32:04,958 --> 01:32:05,875 ¿Cómo te llamas? 786 01:32:05,958 --> 01:32:07,041 {\an8}Mi nombre es Tron. 787 01:32:07,125 --> 01:32:09,166 {\an8}Nombre completo, completo. Bonito nombre. 788 01:32:09,708 --> 01:32:10,791 ¿Cuántos años tienes este año? 789 01:32:10,875 --> 01:32:11,791 Sí, tengo cuarenta. 790 01:32:11,875 --> 01:32:14,333 Así que hagámoslo ¿Cuál es el trabajo en este río? 791 01:32:14,416 --> 01:32:16,625 Compro y vendo, peso cosas. 792 01:32:16,708 --> 01:32:19,208 como que peso bien, ir a vender mariscos a la gente. 793 01:32:19,291 --> 01:32:21,708 voy al rio Es tan grande que peso mariscos. 794 01:32:21,791 --> 01:32:23,250 Lo que significa que voy a muchos lugares. 795 01:32:23,333 --> 01:32:24,166 Sí. 796 01:32:24,250 --> 01:32:26,125 Entonces, ¿alguna vez conociste a Ma Da? 797 01:32:26,208 --> 01:32:29,291 Estoy sentado aquí A veces todo es posible, 798 01:32:29,375 --> 01:32:31,833 También hay gente por aquí. 799 01:32:31,916 --> 01:32:33,000 - Estoy diciendo la verdad. - Sí. 800 01:32:33,083 --> 01:32:35,833 Muerto pero nadie te salva, La ciudad tiene a Ma Da así. 801 01:32:35,916 --> 01:32:38,958 Ahora, por ejemplo, alguien cae a un río la gente los recogió, la gente los recogió. 802 01:32:39,041 --> 01:32:42,708 Si te vas al exilio, no habrá Ma Da. Pero en el pasado hubo muchos de ellos. 803 01:32:42,791 --> 01:32:43,708 - Mmm. - Sí. 804 01:32:43,791 --> 01:32:46,000 Mi tío y mi abuela me dijeron muchas cosas. 805 01:32:48,333 --> 01:32:49,291 ¿Cómo te llamas? 806 01:32:49,375 --> 01:32:50,500 Su nombre es Muoi De. 807 01:32:50,583 --> 01:32:51,416 Diez Fácil. 808 01:32:51,916 --> 01:32:53,083 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo en el río? 809 01:32:53,166 --> 01:32:54,000 Veinte años. 810 01:32:54,083 --> 01:32:55,541 Veinte años 811 01:32:56,416 --> 01:32:58,791 Entonces, ¿crees que Ma Da existe? 812 01:32:59,666 --> 01:33:01,958 Me enteré el otro día. 813 01:33:02,041 --> 01:33:03,875 Durante la cena, dos personas murieron. 814 01:33:05,291 --> 01:33:06,833 ¿Has visto a Ma Da? 815 01:33:06,916 --> 01:33:07,750 No lo son. 816 01:33:08,458 --> 01:33:09,541 Pero lo escuché. 817 01:33:10,375 --> 01:33:11,250 Realmente asustado. 818 01:33:11,875 --> 01:33:13,083 - ¿Tienes miedo? - Asustado. 819 01:33:14,833 --> 01:33:17,583 Desde hace veinte años viajo por el río, pero escuché que tienes miedo? 820 01:33:17,666 --> 01:33:19,291 Porque trabajamos juntos. 821 01:33:21,958 --> 01:33:22,916 ¿Cómo te llamas? 822 01:33:23,458 --> 01:33:24,333 Mi nombre es Quang. 823 01:33:24,416 --> 01:33:25,791 ¿Cuántos años tienes este año? 824 01:33:25,875 --> 01:33:28,041 Este año también cumplo seis años. 825 01:33:28,125 --> 01:33:32,750 Sí, trabajo en el río, así que Si conoces a Ma Da, ¿qué harás? 826 01:33:32,833 --> 01:33:34,208 Bueno, 827 01:33:34,833 --> 01:33:36,875 Yo también salí en el barco y comí arroz 828 01:33:36,958 --> 01:33:40,500 qué tipo de fruta y pastel luego tíralo al río para la gente. 829 01:33:40,583 --> 01:33:42,125 ¿Crees que Ma Da existe? 830 01:33:42,208 --> 01:33:43,208 Créelo. 831 01:33:43,291 --> 01:33:45,833 Había muchos de ellos en este bosque de manglares. 832 01:33:45,916 --> 01:33:48,250 Las personas que trabajan en los ríos son muy buenos nadadores. pero ¿podrás escapar? 833 01:33:48,333 --> 01:33:50,125 No, todavía no estoy seguro. 834 01:33:50,208 --> 01:33:51,833 Incluso si sabes nadar, te arrestarán. 835 01:33:52,833 --> 01:33:55,583 que es importante alguien compatible o algo así, 836 01:33:55,666 --> 01:33:56,750 es atraparlo. 837 01:33:56,833 --> 01:34:00,541 Pero no encaja Si adoras, está bien. 838 01:34:00,625 --> 01:34:02,458 En ese momento, mi abuelo dijo que... 839 01:34:03,166 --> 01:34:07,333 por la noche, la gente va a buscar cosas, Si alguien retira esto o aquello, entonces está Ma Da. 840 01:34:07,875 --> 01:34:09,625 Pero ¿cómo baila Ma Da? ¿Saltar arriba y abajo? 841 01:34:09,708 --> 01:34:12,166 Salta arriba y abajo así Esta sombra oscura se retira así. 842 01:34:12,250 --> 01:34:15,291 No sé si estoy ahí, pero yo también estoy allí. 843 01:34:15,375 --> 01:34:19,000 Basoso, esa cosa aguanta Me extraño mucho. 844 01:34:19,083 --> 01:34:19,916 - Sí, eh. - Sí. 845 01:34:20,000 --> 01:34:22,291 Pero ese es su trato especial. que atrae a la gente, 846 01:34:22,375 --> 01:34:23,458 ¿Está tomando el pelo a la gente o qué? 847 01:34:23,541 --> 01:34:24,458 Sí, tira de la pierna. 848 01:34:25,083 --> 01:34:27,958 No puedo levantar las piernas para poder gatear. Me ahogo y muero. 849 01:34:28,041 --> 01:34:29,458 - ¿En realidad? - Estoy diciendo la verdad. 850 01:34:29,541 --> 01:34:30,375 - ¿En realidad? - SÍ. 851 01:34:30,458 --> 01:34:32,416 No digas que no existe, debe estar ahí. 852 01:34:39,333 --> 01:34:44,791 FIN DE LA PELÍCULA